1 00:00:53,021 --> 00:00:57,564 -Πείτε το όνομά του... -Και θα θριαμβεύσετε! 2 00:00:57,840 --> 00:01:02,629 -Πείτε το όνομά του... -Και θα θριαμβεύσετε! 3 00:01:02,840 --> 00:01:06,280 -Οι δολοφόνοι του '84... -Πρέπει να κρεμαστεί! 4 00:01:06,360 --> 00:01:09,320 -Οι δολοφόνοι του '84... -Πρέπει να κρεμαστεί! 5 00:01:09,400 --> 00:01:13,360 -Πείτε το όνομά του... -Και θα θριαμβεύσετε! 6 00:01:13,440 --> 00:01:15,160 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 7 00:01:15,240 --> 00:01:18,400 -Οι δολοφόνοι του '84... -Πρέπει να κρεμαστεί! 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,840 -Τι συμβαίνει εδώ; -Οι Σιχ διαμαρτύρονται, κυρία. 9 00:01:20,920 --> 00:01:23,720 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 10 00:01:23,800 --> 00:01:25,600 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 11 00:01:25,680 --> 00:01:26,680 Συνέχισε να έρχεσαι. 12 00:01:26,760 --> 00:01:28,520 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 13 00:01:28,600 --> 00:01:29,720 Παρκάρετε το αυτοκίνητο εδώ. 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,320 Κυρία, ήταν διαμαρτύρονται τακτικά 15 00:01:31,400 --> 00:01:32,880 από τότε που ανακοινώθηκε το SIT. 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,962 Παρακαλώ απομακρυνθείτε χρησιμοποιώντας τον πίσω δρόμο. 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,960 Θα ρίξω μια ματιά. 18 00:01:37,800 --> 00:01:41,120 -Οι δολοφόνοι του '84... -Πρέπει να κρεμαστεί! 19 00:01:41,200 --> 00:01:43,400 -Οι δολοφόνοι του '84... -Πρέπει να κρεμαστεί! 20 00:01:43,480 --> 00:01:45,880 -Τι συμβαίνει εδώ; -Μην προχωράτε, κύριε. 21 00:01:47,017 --> 00:01:48,160 Ποιος ήταν αυτός; 22 00:01:48,240 --> 00:01:51,160 -Οι δολοφόνοι του '84... -πρέπει να κρεμαστεί! 23 00:01:51,240 --> 00:01:54,640 Κύριε, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 24 00:01:54,800 --> 00:01:56,160 Έλα, μείνε πίσω. 25 00:01:56,400 --> 00:01:59,160 Κύριε, τα νέα της άφιξής σας τους έχει ενθουσιάσει υπερβολικά. 26 00:01:59,240 --> 00:02:00,640 Έχουν κάποιες προσδοκίες από εσάς. 27 00:02:00,720 --> 00:02:01,960 Παρακαλώ μπείτε, κύριε. 28 00:02:02,960 --> 00:02:04,680 Βίκας πονάει; 29 00:02:05,560 --> 00:02:07,360 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,640 Κάποιος μεταμφιεσμένος σε διαδηλωτή πέταξε εκείνη την πέτρα. 31 00:02:09,887 --> 00:02:14,139 -Πείτε το όνομά του... -Και θα θριαμβεύσετε! 32 00:02:50,880 --> 00:02:53,600 Αυτούς τους βιβλιοφάγους σου λέω. 33 00:02:53,680 --> 00:02:55,840 Έριξαν ακόμη και το μελάνι. 34 00:02:57,920 --> 00:02:59,600 Δεν υπάρχουν αρχεία συλλήψεων. 35 00:03:00,360 --> 00:03:02,440 Πώς μπορούν να γίνουν συλλήψεις χωρίς στοιχεία; 36 00:03:02,520 --> 00:03:04,560 Έχετε αντίγραφα των δηλώσεων επιζώντων; 37 00:03:07,560 --> 00:03:09,400 Αυτή η περίπτωση είναι σχεδόν 35 χρονών κυρία. 38 00:03:09,480 --> 00:03:11,440 Όλα τα έγγραφα πρέπει να είναι με το δικαστήριο. 39 00:03:11,520 --> 00:03:13,960 Εγγραφή αριθμός οκτώ πρέπει να έχει τη λίστα FIR. 40 00:03:14,920 --> 00:03:16,840 Πάρτε το αρχείο από το κόκκινο ντουλάπι. 41 00:03:20,360 --> 00:03:23,000 Πρέπει να έχει καθαρίσει οι μετρήσεις του στήθους με ευκολία. 42 00:03:24,680 --> 00:03:29,080 Πόσες ίντσες κάνουν οι γυναίκες χρειάζεσαι ούτως ή άλλως εκκαθάριση; 43 00:03:33,360 --> 00:03:34,720 Είσαι νέος εδώ; 44 00:03:35,400 --> 00:03:37,400 -Ναί. -Ανησυχείς; 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,440 -Οχι. -Τότε γιατί φαίνεσαι αγχωμένος; 46 00:03:41,080 --> 00:03:45,080 Κρατήστε τους ώμους σας ίσιες. 47 00:03:45,760 --> 00:03:49,080 Άκου, είμαι πρεσβύτερος σου. 48 00:03:51,320 --> 00:03:52,320 Ναί. 49 00:03:52,560 --> 00:03:55,760 Γιατί φαίνεσαι ανήσυχος; Έχετε εγγραφεί σε μια νέα ανάρτηση. 50 00:03:55,840 --> 00:03:59,080 Αν χρειάζεστε κάτι, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 51 00:04:10,680 --> 00:04:12,280 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Sandhya. 52 00:04:19,520 --> 00:04:20,760 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 53 00:04:21,000 --> 00:04:22,520 Αν έχετε ποτέ πρόβλημα, μη διστάσετε να καλέσετε. 54 00:04:22,690 --> 00:04:24,240 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 55 00:04:26,539 --> 00:04:28,480 Σου έστειλα το όνομα ενός θύματος ταραχών. 56 00:04:28,760 --> 00:04:29,920 Βρήκες τη διεύθυνσή του; 57 00:04:30,000 --> 00:04:31,680 Ναι, κυρία. Satnam Saini. 58 00:04:31,840 --> 00:04:32,805 το βρήκα. 59 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 -Μπορεί η Sandhya να έρθει μαζί μας; -Ναι, φυσικά. 60 00:04:34,880 --> 00:04:36,480 Sandhya, πηγαίνετε να συνοδεύσετε την κυρία. 61 00:04:39,680 --> 00:04:42,040 Είναι από το Ranchi. Ομάδα SIT. 62 00:04:42,120 --> 00:04:43,440 δεν το ήξερα. 63 00:04:53,680 --> 00:04:55,480 Σύμφωνα με την απογραφή του 1981, 64 00:04:55,560 --> 00:04:57,360 είχε ένα κατάστημα σιδηρικών. 65 00:04:57,520 --> 00:04:59,160 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχολείο, κυρία. 66 00:04:59,240 --> 00:05:01,040 Ξεκίνησε για παιδιά ορφανός στις ταραχές. 67 00:05:01,120 --> 00:05:03,700 Τώρα όμως φτωχά παιδιά μελετήστε εδώ δωρεάν. 68 00:05:07,200 --> 00:05:08,880 Ο κ. Σαΐνη είναι στο σπίτι; 69 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Ο κύριος Σατνάμ Σαΐνη είναι στο σπίτι; 70 00:05:25,400 --> 00:05:27,560 Με την άδεια του οποίου μπήκες; 71 00:05:27,640 --> 00:05:29,160 Ερχομαι. Βγαίνω. 72 00:05:29,240 --> 00:05:30,160 Αδεια. 73 00:05:30,240 --> 00:05:32,360 Καλά. Ηρεμώ. 74 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Κύριε, είμαστε από την αστυνομία του Ranchi. 75 00:05:36,760 --> 00:05:38,681 Είστε ένα μάτσο τραμπούκοι. 76 00:05:38,840 --> 00:05:40,440 -Καμπούλες; Δεν βλέπετε τις στολές μας; -Περίμενε-- 77 00:05:40,520 --> 00:05:42,160 -Είστε τραμπούκοι με στολή. -Ηρεμώ. 78 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 Αληθινοί αστυνομικοί θα είχαν πάρει την άδειά μου πριν μπω 79 00:05:45,400 --> 00:05:46,960 και να μην μπουκάρετε έτσι. 80 00:05:48,720 --> 00:05:49,680 Θείος. 81 00:05:50,160 --> 00:05:52,600 Το όνομά μου είναι Amrita Singh. SP, Ranchi. 82 00:05:52,680 --> 00:05:53,920 Απλώς θέλαμε να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις - 83 00:05:54,000 --> 00:05:56,440 Θείος, ε; Μην προσπαθείς να μου πεις γλυκά! 84 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 Είσαι πολύ καλός κηπουρός. 85 00:06:06,760 --> 00:06:08,480 Οι κατιφέδες έχουν βγήκε πολύ ωραίο. 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,360 Αρέσουν και στον πατέρα μου. 87 00:06:21,640 --> 00:06:22,640 Τι θέλετε; 88 00:06:23,480 --> 00:06:25,680 Πρόκειται για τις ταραχές του '84. 89 00:06:25,920 --> 00:06:29,080 Έχει συσταθεί ειδική επιτροπή για την ανακούφιση των θυμάτων 90 00:06:29,160 --> 00:06:30,640 και να φέρεις τους ενόχους στη δικαιοσύνη. 91 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Είναι ψέμα. 92 00:06:31,800 --> 00:06:34,080 Πηγαίνετε να χάσετε το χρόνο κάποιου άλλου. 93 00:06:34,600 --> 00:06:36,480 έχω δει τέτοιες έρευνες πριν. 94 00:06:36,680 --> 00:06:38,840 Θείος, εντάξει. 95 00:06:39,720 --> 00:06:42,840 Ακόμη και στην προηγούμενη έρευνα, κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος 96 00:06:42,920 --> 00:06:45,000 να μιλήσει εναντίον αυτών που πυροδότησε εκείνες τις ταραχές. 97 00:06:45,080 --> 00:06:47,160 Και δεν πειράζει αν δεν θέλεις να μιλήσει είτε. 98 00:06:47,240 --> 00:06:49,360 Μπορώ να καταλάβω. Σκέψου το. 99 00:06:51,160 --> 00:06:52,906 Θα επιστρέψουμε ξανά. 100 00:06:54,440 --> 00:06:56,480 Κυρία, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 101 00:06:58,280 --> 00:07:00,240 Έχει χάσει την πίστη του στους ανθρώπους. 102 00:07:04,560 --> 00:07:06,720 Κι όμως τα έκανε όλα αυτά για τους φτωχούς. 103 00:07:29,680 --> 00:07:31,804 κ. Rishi Ranjan. 104 00:07:33,160 --> 00:07:35,640 Εξαφανίστηκες τελείως. 105 00:07:37,120 --> 00:07:41,320 Έχουν περάσει αρκετά χρόνια. μου έλειψες. 106 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 Αλλά η μοίρα λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 107 00:07:44,040 --> 00:07:45,360 Έπρεπε να ξανασυναντηθούμε... 108 00:07:46,040 --> 00:07:47,160 και το κάναμε. 109 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Δεν θα μου δείξεις γύρω από το σπίτι σου; 110 00:08:11,037 --> 00:08:13,120 Εκπαίδευσες καλά την κόρη σου. 111 00:08:15,680 --> 00:08:17,280 Και έκανε πρόοδο. 112 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Ομορφη. 113 00:08:57,019 --> 00:08:58,280 Τι είναι όλα αυτά; 114 00:09:05,680 --> 00:09:07,569 Φαινόταν σαν το σωστό. 115 00:09:08,120 --> 00:09:09,760 Δεν ήσουν μικρότερος από εμένα; 116 00:09:12,640 --> 00:09:14,680 Και τώρα έχεις οικογένεια. 117 00:09:16,160 --> 00:09:18,440 Πάντα σκεφτόμουν... 118 00:09:20,040 --> 00:09:22,000 ήσουν ξεχωριστός. 119 00:09:22,520 --> 00:09:25,080 Είδα σε εσάς ηγετικές ιδιότητες, 120 00:09:27,040 --> 00:09:28,560 ότι θα τα καταφέρεις κάποια μέρα. 121 00:09:29,760 --> 00:09:33,720 Αντ' αυτού όμως διάλεξες την αγάπη. 122 00:09:38,480 --> 00:09:39,640 Η γυναίκα σου; 123 00:09:55,920 --> 00:09:57,198 Πέθανε. 124 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 Δεν ήσουν... 125 00:10:03,400 --> 00:10:06,680 ερωτευμένος με αυτόν τον ιδιοκτήτη καντίνας Η κόρη της Τσάμπρα; 126 00:10:11,000 --> 00:10:13,440 Όλα μένουν πίσω. 127 00:10:14,640 --> 00:10:16,920 Αγάπη, φιλία... 128 00:10:18,800 --> 00:10:19,880 τα πάντα. 129 00:10:31,680 --> 00:10:33,320 Σας λείπει ο Τζαντού; 130 00:10:39,120 --> 00:10:42,080 Πώς μπορεί κανείς να ξεχάσει τους παλιούς φίλους; 131 00:10:51,613 --> 00:10:53,117 Έχω μια ερώτηση. 132 00:10:57,840 --> 00:10:59,764 ηγήθηκες των ταραχών, 133 00:11:00,960 --> 00:11:03,640 και η κόρη σου το ερευνά. 134 00:11:06,481 --> 00:11:07,840 Τι τσίρκο είναι αυτό; 135 00:11:11,120 --> 00:11:13,520 Η κόρη σας ξέρει για τις περιπέτειές σου; 136 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 Οι συνθήκες ήταν τέτοιες που... 137 00:11:26,200 --> 00:11:27,698 Θα μπορούσα να... 138 00:11:30,360 --> 00:11:32,960 είτε πήγε μαζί είτε πήγε ενάντια. 139 00:11:33,638 --> 00:11:35,600 Οι συνθήκες δεν έχουν αλλάξει. 140 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 Είτε είσαι μαζί μου 141 00:11:46,920 --> 00:11:48,240 ή εναντίον μου. 142 00:11:54,800 --> 00:11:56,440 Μίλα στην κόρη σου. 143 00:12:11,360 --> 00:12:14,120 ΠΟΛΥΦΙΣΤΕΣ ΣΤΟ ΠΟΥΝΤΖΑΜΠ 144 00:12:16,560 --> 00:12:17,880 Γεια σου θείε. 145 00:12:19,840 --> 00:12:21,360 Τι διαβάζεις θείε; 146 00:12:21,680 --> 00:12:23,240 Τέσσερα άτομα δολοφονήθηκαν ξανά. 147 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Διάβασες αυτή την είδηση; 148 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 έχω. 149 00:12:26,880 --> 00:12:29,280 Είναι η μόνη είδηση ​​που κυκλοφορεί εδώ και μια εβδομάδα. 150 00:12:31,280 --> 00:12:33,760 Ξέρεις τι, αγαπητέ, κάνε το μισό. 151 00:12:33,840 --> 00:12:35,400 Ρίσι, πάρε το ποτήρι σου. 152 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Όχι θείε. Θα το φτιάξω για μένα. 153 00:12:40,080 --> 00:12:42,360 Ποτέ μην πείτε όχι σε ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι. 154 00:12:42,440 --> 00:12:43,300 Ορίστε. 155 00:12:43,380 --> 00:12:47,278 jand Η δροσιά του μουσώνα j 156 00:12:47,358 --> 00:12:50,280 jand Η ζέστη του καλοκαιριού j 157 00:12:50,360 --> 00:12:52,120 Κύριε ελέησον. 158 00:12:52,200 --> 00:12:56,249 jand Μακάρι να είναι μαζί σου j 159 00:12:56,400 --> 00:12:58,280 Μην ανησυχείς θείε. 160 00:13:00,840 --> 00:13:04,440 Ταΐζοντας τους πεινασμένους, προστατεύοντας τους αδύναμους. 161 00:13:06,680 --> 00:13:08,720 Αυτές είναι οι αρχές της θρησκείας μας. 162 00:13:09,240 --> 00:13:11,560 Το μέρος όπου μαγειρεύεται το φαγητό για εκατομμύρια κάθε μέρα 163 00:13:13,080 --> 00:13:14,520 εκεί εκτοξεύονται σφαίρες. 164 00:13:15,480 --> 00:13:18,800 Διάβασα στην εφημερίδα, θείε, η κυβέρνηση βρίσκεται σε συζητήσεις μαζί τους. 165 00:13:18,960 --> 00:13:20,880 Θα βρουν μια θετική λύση. 166 00:13:21,760 --> 00:13:23,560 Ας προσευχηθούμε να συμβεί αυτό. 167 00:13:23,760 --> 00:13:24,930 Θα γίνει, θείε. 168 00:13:29,914 --> 00:13:34,695 jand Η δροσιά του μουσώνα j 169 00:13:34,775 --> 00:13:39,492 jand Η ζέστη του καλοκαιριού j 170 00:13:39,572 --> 00:13:41,400 jand Η δροσιά του μουσώνα j 171 00:13:41,480 --> 00:13:44,760 RIMJHIM STEEL FACTORY BOKARO 172 00:13:44,840 --> 00:13:47,338 jand Η ζέστη του καλοκαιριού j 173 00:13:47,418 --> 00:13:52,073 jand Μακάρι να είναι μαζί σου j 174 00:13:57,107 --> 00:14:02,252 jand Είμαι η σκιά σου j 175 00:14:04,850 --> 00:14:08,985 jand Πατώ πίσω σου j 176 00:14:09,065 --> 00:14:15,309 jand Όποια κατεύθυνση κι αν πάτε j 177 00:14:16,688 --> 00:14:22,833 jand Όποια κατεύθυνση κι αν πάτε j 178 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 Παράξενη είναι η μοίρα αυτής της πόλης. 179 00:14:33,083 --> 00:14:37,000 Η κυρία Ίντιρα χτύπησε ένα φτυάρι και ο κόσμος έμαθε. 180 00:14:37,520 --> 00:14:40,760 Ο θάνατός της της χάρισε φήμη 181 00:14:41,280 --> 00:14:43,400 αλλά ένα διαβόητο. 182 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Αυτό είναι το μητρώο παρουσιών για εκείνη τη χρονική περίοδο. 183 00:14:52,560 --> 00:14:55,320 Ήρθε ο Sanjay Singh στο εργοστάσιο στις 31 Οκτωβρίου; 184 00:14:55,400 --> 00:14:57,899 Οκτώβριος '84... 185 00:14:59,120 --> 00:15:02,003 Naresh, Suraj, Chandan... 186 00:15:03,040 --> 00:15:04,440 -Σαντζάι Σινγκ. -Ναί. 187 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 Έμπαινε τακτικά 188 00:15:15,920 --> 00:15:17,640 αλλά σπάνια συνδέθηκε. 189 00:15:18,040 --> 00:15:21,000 Οι ηγέτες του αρέσουν μην συνδέεστε κάθε μέρα. 190 00:15:23,880 --> 00:15:25,640 Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ. 191 00:15:27,520 --> 00:15:30,280 Ο Chunnu Singh ήταν MLA για 15 χρόνια από αυτή την εκλογική περιφέρεια. 192 00:15:30,360 --> 00:15:32,120 Έχει ισχυρή επιρροή εδώ. 193 00:15:32,640 --> 00:15:34,920 Δεξιά από πιστοποιητικό γέννησης των παιδιών 194 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 για την εισαγωγή τους στο σχολείο και να τους βρουν δουλειά, 195 00:15:38,080 --> 00:15:40,040 πάντα βοηθάει τους πάντες. 196 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Κανείς δεν θα μιλήσει εναντίον του. 197 00:15:54,760 --> 00:15:57,840 Αποσύρθηκε μεγάλο χρηματικό ποσό από την τράπεζα εκείνη την ημέρα 198 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 και στη συνέχεια διανεμήθηκε σε όλη την πόλη. 199 00:16:01,520 --> 00:16:02,760 Πώς το ξέρεις; 200 00:16:02,840 --> 00:16:04,129 Άκουσα μια φήμη. 201 00:16:10,640 --> 00:16:12,520 Κυρία, είναι έτοιμος να μιλήσουμε. 202 00:16:12,680 --> 00:16:14,240 -ΠΟΥ; -Ο κ. Σαΐνη από το σχολείο. 203 00:16:14,320 --> 00:16:15,280 Πολύ καλό! 204 00:16:15,360 --> 00:16:17,280 Του είχα δώσει τον αριθμό μου. 205 00:16:17,360 --> 00:16:20,000 Κυρία, θα μάθω περισσότερα σχετικά με αυτό. 206 00:16:21,760 --> 00:16:23,640 Μετά προχωράς. Θα βρεθούμε αργότερα. 207 00:16:23,720 --> 00:16:25,096 Ωραία, συνέχισε. 208 00:16:27,120 --> 00:16:29,954 - Σάντος Τζαϊσβάλ... - Ζήσε για πάντα! 209 00:16:30,042 --> 00:16:31,209 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΕΓΚΑΡΔΙΑΣ ΣΤΟ ΣΑΝΤΟΣ ΤΖΑΙΣΒΑΛ 210 00:16:31,280 --> 00:16:34,192 - Σάντος Τζαϊσβάλ... - Ζήσε για πάντα! 211 00:16:34,272 --> 00:16:38,800 -Ο αγαπημένος μας αδερφός Santosh... - Ζήσε για πάντα! 212 00:16:43,654 --> 00:16:45,840 Δεν ήρθα εδώ να δώσει λόγο. 213 00:16:45,920 --> 00:16:47,717 JHARKHAND DEVELOPMENT PARTY 214 00:16:49,494 --> 00:16:51,640 Απλά θέλω να κάνω μια ερώτηση. 215 00:16:54,840 --> 00:16:58,776 Μια από τις αδερφές μας έχασε τον άντρα της. 216 00:17:00,760 --> 00:17:01,680 Ελα. 217 00:17:05,224 --> 00:17:08,205 Και ένα παιδί έχασε τον πατέρα του. 218 00:17:12,847 --> 00:17:15,160 Τι έφταιγε ο Santosh Jaiswal... 219 00:17:17,051 --> 00:17:19,480 που τον έκαψαν ζωντανό μεσημέρι; 220 00:17:23,101 --> 00:17:24,880 Δεν έκανε απλώς τη δουλειά του; 221 00:17:26,280 --> 00:17:30,156 Πρέπει να εξαλείψουμε τη διαφορά μεταξύ της πολιτικής 222 00:17:30,236 --> 00:17:32,120 και ευνοώντας το κόμμα 223 00:17:32,452 --> 00:17:34,280 για χάρη ενός και μόνο στόχου... 224 00:17:35,680 --> 00:17:37,040 για ένα έθνος. 225 00:17:38,280 --> 00:17:41,520 Και όσο Santosh δεν αποδέχεται δικαιοσύνη 226 00:17:43,080 --> 00:17:45,640 και οι δολοφόνοι του δεν τιμωρούνται, 227 00:17:45,782 --> 00:17:50,200 Η γυναίκα μου, η Πούσπα, αποφάσισε 228 00:17:51,488 --> 00:17:55,811 να κάνει απεργία 229 00:17:57,320 --> 00:18:00,071 μαζί με τη γυναίκα του Santosh, Vaani. 230 00:18:03,340 --> 00:18:04,800 Είσαι μαζί μου; 231 00:18:04,880 --> 00:18:06,800 Ναι, είμαστε μαζί σας! 232 00:18:06,880 --> 00:18:10,160 Πες το ξανά. Είσαι μαζί μου; 233 00:18:10,240 --> 00:18:12,160 Ναι, είμαστε μαζί σας! 234 00:18:12,240 --> 00:18:14,720 - Ζήτω… -Πούσπα κυρία! 235 00:18:14,800 --> 00:18:16,840 - Ζήτω… -Πούσπα κυρία! 236 00:18:17,200 --> 00:18:19,640 -Δόξα σε μας... -Μάνα Ινδία! 237 00:18:19,720 --> 00:18:21,880 -Δόξα σε μας... -Μάνα Ινδία! 238 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 -Ζήτω… -Ινδία! 239 00:18:24,320 --> 00:18:26,960 -Ζήτω... -Ινδία! 240 00:18:27,040 --> 00:18:28,960 -Ζήτω... -Ινδία! 241 00:18:29,040 --> 00:18:31,200 Ήταν ένας κανένας. Τον έβαλα στην πολιτική. 242 00:18:32,640 --> 00:18:34,529 Και τώρα δαγκώνει το χέρι που τον τάιζε. 243 00:18:37,200 --> 00:18:38,960 Αυτή τη φορά θα του μάθω... 244 00:18:40,600 --> 00:18:42,880 Ήταν δικό μου λάθος και όχι δικό σου 245 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 που σε άφησα να τον διαλέξεις. 246 00:18:47,651 --> 00:18:50,760 Παρακολουθώ τον Chunnu να μεγαλώνει από τα τελευταία 30 χρόνια. 247 00:18:52,600 --> 00:18:55,840 Δυναμώνει την πορεία του ένα τούβλο τη φορά. 248 00:18:58,912 --> 00:19:02,000 Δεν κατάφερες να τον αναγνωρίσεις. 249 00:19:02,880 --> 00:19:04,960 Ήξερα μόνο μια πτυχή της πολιτικής τότε, 250 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 που ήταν η μέθοδος σου. 251 00:19:07,350 --> 00:19:08,840 Αν ήξερα τότε, 252 00:19:09,440 --> 00:19:10,760 Δεν θα έκανα αυτό το λάθος. 253 00:19:11,280 --> 00:19:13,120 Αλλά τώρα κατάλαβες 254 00:19:14,560 --> 00:19:17,600 ότι οι δημοσκοπήσεις είναι υπέρ του αυτές οι εκλογές; 255 00:19:19,480 --> 00:19:23,240 «Ήξερα μόνο μια πτυχή». Τώρα ξέρεις καλύτερα. 256 00:19:24,520 --> 00:19:27,640 Είπατε ότι ήσασταν σε συζητήσεις με τη γυναίκα του νεκρού ρεπόρτερ. 257 00:19:27,720 --> 00:19:30,080 Ότι την έλεγχες συνέχεια; Ποια είναι η πρόοδος; 258 00:19:30,160 --> 00:19:31,160 Λοιπόν, κύριε... 259 00:19:33,400 --> 00:19:37,280 Η γυναίκα του Sanjay Singh μιλάει προσωπικά 260 00:19:38,040 --> 00:19:39,680 στη γυναίκα του Jaiswal. 261 00:19:39,760 --> 00:19:42,520 Μια γυναίκα υποστηρίζει μια συνάδελφος, 262 00:19:42,600 --> 00:19:43,880 λοιπόν τι μπορεί να κάνει η δύναμη σχετικά, κύριε; 263 00:19:43,960 --> 00:19:46,520 Τι μπορεί να κάνει η δύναμη, Ramavtaar Keshari, 264 00:19:47,633 --> 00:19:49,640 είναι να βρεθούν οι ένοχοι το συντομότερο δυνατό. 265 00:19:49,720 --> 00:19:50,920 Κάντε συλλήψεις. 266 00:19:51,840 --> 00:19:53,440 Και αν αυτό δεν είναι δυνατό, 267 00:19:53,520 --> 00:19:56,200 τότε το DIG πρέπει να αρχίσει να μαζεύει τα πράγματα. 268 00:20:00,840 --> 00:20:04,200 Χρειαζόμουν πληροφορίες σχετικά με μια συναλλαγή. 269 00:20:04,280 --> 00:20:06,080 Είναι αρκετά παλιό. 270 00:20:07,440 --> 00:20:11,240 Πραγματοποιήθηκε το 1984, γύρω στον Οκτώβριο. 271 00:20:11,320 --> 00:20:13,200 Ποιος ήταν υπεύθυνος εδώ τότε; 272 00:20:13,280 --> 00:20:15,440 Μπορείτε να δώσετε κάποια πληροφορία; 273 00:20:22,690 --> 00:20:23,868 Θείτσα! 274 00:20:32,640 --> 00:20:33,800 Ορίστε, γιε μου. 275 00:20:37,560 --> 00:20:39,098 Δεν είναι ο Manu στο σπίτι, θείε; 276 00:20:40,499 --> 00:20:42,160 Άφησε την σήμερα γιε μου. 277 00:20:42,960 --> 00:20:44,360 Έχουμε πένθος σήμερα, γιε μου. 278 00:20:44,520 --> 00:20:45,520 Με συγχωρείτε; 279 00:20:51,419 --> 00:20:53,320 Θείο, η αναπνοή σου ακούγεται ανήσυχο. 280 00:20:54,440 --> 00:20:56,800 Είχε τις τραπεζικές της εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα. 281 00:20:57,240 --> 00:20:59,200 -Πρέπει να την κάνω δάσκαλο γι' αυτό. - Γιος... 282 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 δεν χρειάζεται πλέον να την εκπαιδεύσω. 283 00:21:01,200 --> 00:21:02,160 Τι; 284 00:21:09,200 --> 00:21:11,200 Έκανα λάθος θείε; 285 00:21:15,257 --> 00:21:16,320 Όχι γιε μου. 286 00:21:18,080 --> 00:21:19,759 Μάλλον για όλα φταίμε εμείς. 287 00:22:04,880 --> 00:22:07,304 Θα σταματήσετε παίρνω δίδακτρα, Manu; 288 00:22:09,680 --> 00:22:11,640 Τι έλεγε ο θείος; 289 00:22:12,440 --> 00:22:13,774 Θα πεις κάτι; 290 00:22:17,520 --> 00:22:21,480 Μαμά, τα περιστέρια ταΐζουν πάνω στους σπόρους μουστάρδας. 291 00:22:21,560 --> 00:22:23,240 Θα ελέγξω στη βεράντα. 292 00:22:42,240 --> 00:22:43,805 Τι είναι όλα αυτά, Μάνου; 293 00:22:47,631 --> 00:22:49,320 Ο πατέρας είπε κάποιοι 294 00:22:49,400 --> 00:22:51,942 αναγκάστηκαν να κατέβουν από το λεωφορείο και σκοτώθηκε στο Αμριτσάρ. 295 00:23:00,866 --> 00:23:02,080 Άκου... 296 00:23:03,720 --> 00:23:06,076 Ο θείος ξέρει τίποτα για εμάς; 297 00:23:07,820 --> 00:23:08,800 Όχι. 298 00:23:08,880 --> 00:23:10,240 Του είπες τίποτα; 299 00:23:10,320 --> 00:23:11,760 Γιατί να το κάνω; 300 00:23:11,994 --> 00:23:14,160 Θα του το πεις όταν έρθει η ώρα. 301 00:23:15,892 --> 00:23:18,280 Και αποφύγετε αυτήν την σκληρή γλώσσα. 302 00:23:18,720 --> 00:23:20,207 Δεν σου ταιριάζει. 303 00:23:23,584 --> 00:23:24,960 Τότε, 304 00:23:26,040 --> 00:23:28,040 γιατί είπε όχι στα φροντιστήρια; 305 00:23:46,240 --> 00:23:49,200 Ακόμα κι εγώ νιώθω άσχημα για τι συμβαίνει στο Παντζάμπ. 306 00:23:49,960 --> 00:23:52,120 Είναι άδικο για όλη τη χώρα. 307 00:23:54,160 --> 00:23:55,960 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. 308 00:23:57,520 --> 00:23:59,160 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 309 00:23:59,800 --> 00:24:02,040 Τα οικονομικά του παπά είναι σε κακή κατάσταση. 310 00:24:03,200 --> 00:24:05,600 Οι λογαριασμοί έχουν συσσωρευτεί και στην καντίνα. 311 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 Μα γιατί δεν μου το είπες; 312 00:24:08,840 --> 00:24:11,000 Γιατί να σου πω; Ανόητο... 313 00:24:11,440 --> 00:24:12,358 Γιατί όχι; 314 00:24:12,960 --> 00:24:17,850 Εννοώ ότι μπορεί να μου αυξήσει το νοίκι... λίγο. 315 00:24:18,040 --> 00:24:23,440 Ή θα σας κάνω μαθήματα δωρεάν. Δεν θα χρεώσω καμία αμοιβή. 316 00:24:27,056 --> 00:24:29,480 Δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου σχετικά με αυτό. 317 00:24:33,160 --> 00:24:36,040 Αλλά τότε, Manu... 318 00:24:38,240 --> 00:24:40,520 πως θα βρεθούμε; 319 00:24:48,960 --> 00:24:51,520 Όποτε θέλω να σε συναντήσω, 320 00:24:51,600 --> 00:24:53,720 Θα πηδήξω από το παράθυρο. 321 00:24:54,520 --> 00:24:55,640 Θα το κάνω αυτό. 322 00:24:59,400 --> 00:25:00,318 Οχι; 323 00:25:01,741 --> 00:25:04,240 Τότε θα έρθω να μάθω προσευχές από σένα. 324 00:25:04,892 --> 00:25:06,720 Θα μου το επιτρέψει τότε ο θείος; 325 00:25:07,720 --> 00:25:10,960 Τότε... θα με συναντήσεις πουθενά έξω; 326 00:25:13,160 --> 00:25:14,160 Θα το κάνετε; 327 00:25:16,080 --> 00:25:17,120 Πώς όμως; 328 00:25:18,384 --> 00:25:21,800 Ούτε μέσα ούτε έξω, ούτε πάνω ή κάτω. 329 00:25:21,948 --> 00:25:23,480 Το καταλαβαίνω τώρα. 330 00:25:24,342 --> 00:25:26,880 Πατέρας και κόρη εκκολάπτουν μια συνωμοσία. 331 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 -Κάθε φορά-- -Μανού! 332 00:25:31,160 --> 00:25:32,078 -Ερχομός! -Μάνου... 333 00:25:32,158 --> 00:25:33,280 Άκου... 334 00:25:35,000 --> 00:25:37,200 Τουλάχιστον ανεβείτε για διώχνοντας τα περιστέρια. 335 00:25:40,920 --> 00:25:44,000 Agarwal, πρέπει να πληρώσω τον προμηθευτή επίσης. 336 00:25:44,560 --> 00:25:46,600 Έχω πολλά χρέη, Τσάμπρα. 337 00:25:47,295 --> 00:25:50,160 Το προικο αυτοκίνητο της Μπάμπης μου έφαγε όλο τον προϋπολογισμό. 338 00:25:50,240 --> 00:25:51,239 Περιμένετε λίγο. 339 00:25:51,319 --> 00:25:52,600 Αν μπορείς να μου πληρώσεις έστω και ένα μέρος, 340 00:25:52,680 --> 00:25:53,920 τότε θα είναι μεγάλη βοήθεια. 341 00:25:54,087 --> 00:25:56,000 Σας έχω ήδη χρεώσει αρκετά χαμηλά 342 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 θεωρώντας τη δική μου κόρη. 343 00:25:57,840 --> 00:26:00,200 Μόνο λίγο. Θα με βοηθήσει. 344 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 Τζαντού. 345 00:26:06,360 --> 00:26:07,680 -Ναί. -Ήρθε ο προμηθευτής. 346 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Αφήστε το. 347 00:26:09,960 --> 00:26:10,880 Έτσι... 348 00:26:11,160 --> 00:26:13,080 Ο τύπος του διανομέα έχει φέρει τις προμήθειες 349 00:26:13,160 --> 00:26:14,200 μετά από δύο μήνες. 350 00:26:14,280 --> 00:26:15,480 Θα σου μιλήσω αργότερα. 351 00:26:15,560 --> 00:26:16,600 Καλά. 352 00:26:17,840 --> 00:26:19,240 Ερχομαι. Ξεφορτώστε τα πράγματα. 353 00:26:19,320 --> 00:26:20,880 Καλώς ορίσατε, κύριε Χαν. 354 00:26:20,960 --> 00:26:22,360 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι; 355 00:26:22,440 --> 00:26:25,880 Κύριε Agarwal, Δεν μπορώ να σας δώσω κανένα απόθεμα. 356 00:26:25,960 --> 00:26:27,840 Το αφεντικό μου αρνήθηκε να σας δώσει άλλες προμήθειες. 357 00:26:28,290 --> 00:26:29,158 Γιατί; 358 00:26:29,760 --> 00:26:31,640 Η πίστωσή σας έχει καθυστερήσει. 359 00:26:31,720 --> 00:26:33,080 Δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλλα εύσημα. 360 00:26:33,160 --> 00:26:34,004 Γιατί όχι; 361 00:26:34,084 --> 00:26:36,200 Εννοείς ότι θα δώσεις όλες οι προμήθειες στη Σαΐνη. 362 00:26:37,149 --> 00:26:38,720 Μίλα με τα αφεντικά. 363 00:26:39,040 --> 00:26:40,920 Θα φύγω τώρα. 364 00:26:41,120 --> 00:26:42,160 Πάμε. 365 00:26:43,080 --> 00:26:44,881 -Μπες μέσα. -Πάμε. 366 00:26:45,440 --> 00:26:46,360 Εκκίνηση. 367 00:26:46,440 --> 00:26:47,520 κινείσαι. 368 00:26:54,677 --> 00:26:57,294 Σαΐνη, τι διάολο! 369 00:26:57,760 --> 00:27:00,008 Πρώτον, κλέβεις τους πελάτες μου και τώρα και τα εφόδια μου! 370 00:27:00,088 --> 00:27:02,040 Μη με κατηγορείς για την ανικανότητά σου, Agarwal! 371 00:27:02,120 --> 00:27:03,800 Σαΐνη, περίμενε λίγο. 372 00:27:03,880 --> 00:27:05,280 Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε. 373 00:27:05,360 --> 00:27:07,000 Δεν μένει τίποτα να πούμε. 374 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 Εσείς οι άνθρωποι είστε φίδια κρύβεται στο γρασίδι! 375 00:27:09,000 --> 00:27:10,160 Προσοχή στη γλώσσα σας. 376 00:27:10,240 --> 00:27:11,840 δεν είχα οι προμήθειες σας σταμάτησαν. 377 00:27:11,920 --> 00:27:14,080 Κύριε Agarwal, είστε λογικός άνθρωπος. 378 00:27:14,320 --> 00:27:17,157 Ω! Οπότε, μόνο εμείς περιμένουμε να ενεργούν λογικά. 379 00:27:17,421 --> 00:27:19,760 Άκου, θα σε έχω και ο άρρωστος γιος σας έβαλε πίσω από τα κάγκελα. 380 00:27:19,840 --> 00:27:21,038 -Όχι ακούς... -Τώρα, χαθείτε! 381 00:27:21,118 --> 00:27:24,080 Τολμήστε να ξεφορτώσετε άλλα αποθέματα, και θα χάσεις το κατάστημά σου. 382 00:27:24,160 --> 00:27:27,960 Αν βάλεις ένα δάχτυλο στο κατάστημά μου, Θα σου κλείσω το μαγαζί. 383 00:27:28,160 --> 00:27:30,000 Να κλείσω το μαγαζί μου; Εσείς; 384 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 Σας αφήνουμε να ζήσετε στο Μπόκαρο. 385 00:27:32,440 --> 00:27:35,000 Αυτό φταίω εγώ Θεωρούσα τους Σαρδάρη φίλους. 386 00:27:35,080 --> 00:27:36,440 Αιματηροί προδότες. 387 00:27:57,800 --> 00:27:59,800 Μπορείς να μας πεις τίποτα... 388 00:28:02,280 --> 00:28:04,872 για το τι έγινε στις ταραχές; 389 00:28:09,422 --> 00:28:11,759 Οι επιπτώσεις της βίας στο Παντζάμπ 390 00:28:12,939 --> 00:28:14,773 έδειχναν εδώ. 391 00:28:20,920 --> 00:28:21,920 1984... 392 00:28:24,160 --> 00:28:25,520 31 Οκτωβρίου. 393 00:28:26,999 --> 00:28:30,080 Ο Πρωθυπουργός δολοφονήθηκε στο Δελχί 394 00:28:30,693 --> 00:28:32,840 και το σκοτάδι επισκίασε τη χώρα. 395 00:28:33,200 --> 00:28:34,720 Μια συγκλονιστική είδηση. 396 00:28:35,680 --> 00:28:38,480 Στην πρωθυπουργική κατοικία στο Νέο Δελχί σήμερα το πρωί, 397 00:28:38,560 --> 00:28:41,320 έγινε προσπάθεια για τη ζωή της κυρίας Indira Gandhi. 398 00:28:42,532 --> 00:28:46,480 Μεταφέρθηκε αμέσως στο All India Institute of Medicine Sciences. 399 00:28:46,720 --> 00:28:49,400 Αλλά ακόμα και μετά από επανειλημμένες προσπάθειες από τους γιατρούς, 400 00:28:49,560 --> 00:28:52,400 δεν μπόρεσαν να σώσουν Πρωθυπουργός κα Indira Gandhi. 401 00:28:53,000 --> 00:28:56,360 Σύμφωνα με πηγές, η επίθεση στο Κυρία Indira Gandhi 402 00:28:56,440 --> 00:29:00,600 φτιάχτηκε από τους δικούς της σωματοφύλακες, Beant Singh και Satwant Singh. 403 00:29:01,120 --> 00:29:04,040 Αυτή η είδηση δημιουργήθηκε κρίση στη χώρα, 404 00:29:04,840 --> 00:29:07,120 και υπάρχουν εικασίες της βίας. 405 00:29:07,320 --> 00:29:09,360 Συμβουλεύουμε όλους τους ακροατές 406 00:29:09,440 --> 00:29:13,720 να είστε σε εγρήγορση για την προστασία του εαυτού τους και της οικογένειάς τους, 407 00:29:13,800 --> 00:29:15,440 και λάβετε τα απαραίτητα μέτρα. 408 00:29:19,240 --> 00:29:21,400 Και αυτοί οι άνθρωποι πήρε μια ευκαιρία. 409 00:29:24,280 --> 00:29:25,440 Ποιοι άνθρωποι; 410 00:29:27,360 --> 00:29:28,920 Άνθρωποι σαν τον Chunnu. 411 00:29:29,000 --> 00:29:30,200 Τσούννου; 412 00:29:31,360 --> 00:29:32,600 Sanjay Singh; 413 00:29:38,160 --> 00:29:43,080 Ο Τσουνού δεν ήθελε Σιχ που ζουν στο Μποκάρο. 414 00:29:45,280 --> 00:29:50,880 Μετά την επιχείρηση Blue Star, άρχισε να παραπλανά τον κόσμο. 415 00:29:51,920 --> 00:29:55,920 Πάω στο μαγαζί. Πάρτε χρήματα από το χρηματοκιβώτιο. 416 00:29:56,080 --> 00:29:59,640 Γεμίστε τα δοχεία με αλεύρι, εντάξει; 417 00:29:59,800 --> 00:30:01,080 Και να προσέχεις. 418 00:30:01,440 --> 00:30:03,560 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 419 00:30:03,880 --> 00:30:04,920 Έλα σύντομα. 420 00:30:08,600 --> 00:30:09,520 Μπαμπάς. 421 00:30:10,000 --> 00:30:12,080 Μπαμπά, θα επιστρέψεις σύντομα; 422 00:30:14,760 --> 00:30:17,240 Ναι αγαπητέ. Θα επανέλθω σύντομα. 423 00:30:17,320 --> 00:30:18,240 Καλά. 424 00:30:18,560 --> 00:30:20,960 Φροντίζω. Και να προσέχεις και τη μητέρα σου. 425 00:30:21,040 --> 00:30:22,360 Θα επιστρέψω αμέσως. 426 00:30:35,321 --> 00:30:36,720 Θα επιστρέψω σύντομα. 427 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 Waheguru. 428 00:31:09,280 --> 00:31:10,680 Σαΐνη κύριε. Κάνε γρήγορα. 429 00:31:10,760 --> 00:31:12,925 Κρύβω. Έρχονται. Σαΐνη κύριε. 430 00:31:13,614 --> 00:31:15,440 Κάνε γρήγορα. Κρύβω. 431 00:31:15,520 --> 00:31:17,400 -Δεν θα γλιτώσω αυτόν τον Σαρντάρ σήμερα. -Σαΐνη κύριε. 432 00:31:17,560 --> 00:31:18,600 Κάψτε τα πάντα. 433 00:31:18,680 --> 00:31:20,000 Σαΐνη κύριε. Σαΐνη κύριε. 434 00:31:20,080 --> 00:31:23,040 Ο όχλος είναι εδώ. Μη βγεις. Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε. 435 00:31:27,428 --> 00:31:29,642 Ακριβώς δίπλα στο μαγαζί μου 436 00:31:30,800 --> 00:31:32,960 ήταν το κατάστημα σιδηρικών του Agarwal. 437 00:31:36,520 --> 00:31:38,760 Είχαμε κάποιες διαφωνίες 438 00:31:39,440 --> 00:31:42,840 σχετικά με την επιχείρησή μας. 439 00:31:44,810 --> 00:31:47,280 Ο κύριος Agarwal ήταν καλός άνθρωπος. 440 00:31:49,440 --> 00:31:52,600 Εκμεταλλευόμενος όμως την εξέγερση, ο γιος του, Τζαντού, 441 00:31:54,440 --> 00:31:55,960 μαζί με τον Ρίσι, 442 00:31:57,200 --> 00:31:59,400 ήρθα στο κατάστημά μας με τον όχλο. 443 00:32:01,920 --> 00:32:03,240 Ρίσι... 444 00:32:03,400 --> 00:32:04,840 Αιματηρή Σαΐνη. 445 00:32:05,040 --> 00:32:08,280 ...είπε στον όχλο να λεηλατήσει το μαγαζί μου. 446 00:32:12,640 --> 00:32:15,840 Ματωμένη Σαΐνη, μωρέ. 447 00:32:18,600 --> 00:32:19,960 Θέλεις να με στείλεις φυλακή, μαμά. 448 00:32:20,040 --> 00:32:22,800 -Θα δείξω στον Σαΐνη τη θέση του σήμερα. -Μην γλυτώσεις κανέναν. 449 00:32:22,880 --> 00:32:24,320 Είσαι ανόητος; Τι θα βρείτε εδώ; 450 00:32:24,664 --> 00:32:27,040 Αντί να σπάμε φτηνούς λαμπτήρες, έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητό του. 451 00:32:27,280 --> 00:32:29,200 Μη μου κάνεις διάλεξη. Άσε με να φύγω. 452 00:32:29,280 --> 00:32:31,400 Άσε με να φύγω! 453 00:32:33,080 --> 00:32:34,360 Σπάστε την πόρτα. 454 00:32:35,240 --> 00:32:36,499 Μετακινήστε το. 455 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 Κάψτε τα πάντα. Κάψτε το. 456 00:32:39,360 --> 00:32:41,543 Ανοίξτε το. Πρέπει να είναι μέσα. 457 00:32:42,800 --> 00:32:45,406 Πρέπει να κρύβονται μέσα. Σύρετε τα έξω. 458 00:32:45,653 --> 00:32:46,800 Κάνε γρήγορα. 459 00:34:27,880 --> 00:34:31,866 Δεν μπορούσα να φτάσω σπίτι στην ώρα τους εξαιτίας τους. 460 00:34:33,066 --> 00:34:35,640 Δεν μπόρεσα να σώσω την κόρη μου. 461 00:34:45,247 --> 00:34:46,200 Αυτοί... 462 00:34:50,520 --> 00:34:53,200 Ο όχλος που λεηλάτησε το μαγαζί σου, 463 00:34:54,640 --> 00:34:56,840 βάλε φωτιά στο αυτοκίνητό σου, 464 00:34:58,720 --> 00:35:02,040 αν σου δείξω μια φωτογραφία... 465 00:35:02,120 --> 00:35:03,120 Βίκας. 466 00:35:04,400 --> 00:35:05,480 Όχι τώρα. 467 00:35:23,800 --> 00:35:25,280 Φροντίζω. 468 00:35:37,520 --> 00:35:38,438 Κυρία, 469 00:35:39,680 --> 00:35:41,480 αν μπορούσαμε να δείξουμε του την φωτογραφία κάποτε... 470 00:35:43,520 --> 00:35:45,080 Κοίτα την κατάστασή του Βίκα. 471 00:35:45,160 --> 00:35:46,480 Θα επιστρέψουμε ξανά. 472 00:35:47,417 --> 00:35:48,335 Καλά. 473 00:36:03,360 --> 00:36:07,080 «Ο Ρίσι, ο Τζαντού έκαψε το αυτοκίνητο και λεηλάτησαν το μαγαζί». 474 00:36:41,640 --> 00:36:43,480 Θα θέλατε κάτι άλλο, κύριε; 475 00:36:43,760 --> 00:36:44,960 Τίποτα άλλο, κυρία; 476 00:36:46,600 --> 00:36:47,480 Καλά. 477 00:36:47,679 --> 00:36:49,800 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει πολύς κόσμος 478 00:36:50,360 --> 00:36:53,674 περιμένει να δει αποτέλεσμα από αυτές τις έρευνες. 479 00:36:53,920 --> 00:36:56,177 Αφού είδαμε τόση βία, 480 00:36:57,631 --> 00:36:59,680 τους αξίζει αυτό το βάρος από το στήθος τους. 481 00:37:08,480 --> 00:37:09,800 Είναι η μητέρα μου. 482 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 Σίγουρος; 483 00:37:13,560 --> 00:37:14,880 Ναί. Είναι η μητέρα μου. 484 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 βλέπω. 485 00:37:19,760 --> 00:37:21,040 Μένει μαζί σου; 486 00:37:21,200 --> 00:37:22,092 Ναί. 487 00:37:23,600 --> 00:37:24,720 Και η μητέρα σου; 488 00:37:27,520 --> 00:37:29,280 Πέθανε όταν ήμουν μικρός. 489 00:37:32,640 --> 00:37:34,240 Ο πατέρας λέει ότι ήταν πολύ αγαπητή. 490 00:37:37,880 --> 00:37:39,240 Αλλά κάθε μητέρα είναι. 491 00:37:51,160 --> 00:37:52,480 Καληνύχτα Βίκα. 492 00:38:39,600 --> 00:38:40,680 παιδί μου. 493 00:38:42,842 --> 00:38:43,800 Μπαμπάς. 494 00:38:45,600 --> 00:38:46,800 Ναι παιδί μου. 495 00:38:56,800 --> 00:38:59,776 Τι κάνετε; Πού μένετε; 496 00:39:01,280 --> 00:39:03,016 Μην πεις τίποτα. 497 00:39:06,680 --> 00:39:08,337 Μείνε έτσι για λίγο. 498 00:39:09,200 --> 00:39:10,594 θέλω να κοιμηθώ. 499 00:40:25,931 --> 00:40:29,238 Κυρία, κάποιος είναι εδώ για να σας δει. Έξω στην πύλη. 500 00:40:57,160 --> 00:40:58,160 Amu. 501 00:41:38,480 --> 00:41:39,563 Μούμια;